?אז את בעלת הבית החדשה כן, הבעלים החדשה
נסה שבון, סי-2
החבר שלך לא בא?‏‎‎ ?טרוור
די דפקתי את זה
רק עכשיו התפכחת
כן, בסדר, אנחנו חברים
היא נפרדה ממך בגלל שאתה שותה
אני צריכה בייביסיטר מחר בלילה כי יש לי דייט
חשבתי שוויתרת על צ'רלי
הוא אבא של לוקאס אז חשבתי שאני חייבת
לתת לו הזדמנות שנייה
יש לך שיער יפה תודה
דוראן, בית הספר ליופי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשית בדיקה עצמית
?מה
יש לך גוש
?באמת
התאהבתי באמא שלכם
כשהייתי בן 20
אבל עכשיו אני משוחרר
המום רגשית, אבל עדיין איש צעיר בהרבה מובנים
!רשות ההגירה, שאף אחד לא יזוז
?מה לעזעזל קורה פה
זאת היא, היא המנהלת
יש גוש באורך ארבעה סנטימטרים בחזה הימני שלך
חייבים לעשות ביופסיה במיידי
Think of all the luck you got
Know that it's not for naught
You were beaming once before
But it's not like that anymore
What is this downside
That you speak of?
What is this feeling
You're so sure of?
Round up the friends you got
Know that they're not for naught
You were willing once before
But it's not like that anymore
What is this downside
That you speak of?
What is this feeling
You're so sure of?
תודה לאל שהדייר החדש מגיע
כולם מאחרים בתשלום השכר דירה ?חוץ ממך ומהבחור מסי-2
כן, תתרגלי לזה
הבטלנים בבנין הזה גם אף פעם לא שילמו
בזמן למה-שמו (הבעלים הקודם)
?והוא לא עשה כלום לגבי זה
הלוזר הזה השתמש בבניין הזה רק כדי להשיג זיון
הוא היה כמו פרסומת מהלכת HPV של
HPVנראה לי אני צריכה להיבדק ל
?ראיין? באמת
?את אוהבת אותי פחות עכשיו
לא, הבאתי הביתה כמה בנות מפוקפקות ל.מ
לפני מל
פשוט תזרקי החוצה כל מי שלא שילם את שכר הדירה שלו ותתחילי מחדש
גם אני איחרתי בתשלום שכר הדירה בעבר
אני רוצה לתת לכולם הזדמנות לשלם
קחי את עצמך בידיים, זה ביזנס
אני מצפה שהמסוממים, זה שאוגר דברים
והאמא עם‏ 72 הילדים יהיו בחוץ
עד שאני חוזרת
שיהיה לך יום טוב
מריח טוב
אני אוהב שרב"ט קארל במטבח
וגם הטעם לא רע
?אתה אוכל בשביל שניים ?זה בן או בת, הא
אני רק מנסה להלחם בדחף לשתות
עם בחילה חזקה נשמע בריא
היי, אני אנסה לשלוח את המת' שלך היום
בשעה טובה, אני אלך להביא את זה
היי, זה לא כאילו יש איביי לדברים כאלה
לוקח זמן
יו, יו, יו
?מה קורה חברים
?ליפ, אתה בן 21, נכון
אני בן 23, אבל זה בסדר ?אתה מתקרב, למה
מה מישהו בן 21 ?ילבש לראיון עבודה
טוב, גבר בן 52
שהוזה מקראק וחושב שהוא בן 21
היה לובש את החולצה הירוקה שלא שייכת לו
הייתי בוחר בה גם
מוחות צעירים חושבים אותו דבר
?יש לך ראיון עבודה
מה, אתה מחפש איך לקבל ?דמי נכות שוב, פרנק
זה היה פרנק הישן
הפרנק הזה שונה
הלוואי והייתם יכולים להכיר אותי
לפני שמוניקה כרכה את הגוף שלה סביב הצוואר שלי
חנקה למוות את הגבר שהייתי אמור להיות
אתה עומדים לראות את הלידה מחדש
של חבר פרואקטיבי של החברה
אלוהים
אני הולך היום לחבר שלי דילן אחרי בית הספר. ביי
ביי חבר
הנה
הא, כן, רק תן לי כמה ימים
...היי, שנייה
תביא לי את זה חזרה רגע
!?מה עובר עליך
זה הדבר האחרון שהיא השאירה לנו
ברגע שזה נעלם גם היא נעלמת
'זה קריסטל מת
?מה, אתה נהייה רגשני
זה פתאום הכה בי, לא יודע
אלוהים !היי
על זה, אני לוקח אחוז גדול יותר
נתח עצום
אני חייב ללכת לעבודה
היי
?הא, כן היי, אני פיונה גאלגר
?מה שלומך אני בעלת הבית החדשה
!היי
היית צריכה לשלם את שכר הדירה שלך עד הראשון בחודש
!סתום ת'פה היום השישי בחודש
סתמו ת'פה! אם אבא שלכם עם התחת הנרקומני שלו לא היה במעצר עכשיו
אולי היה לי כסף לשלם שכר דירה לבעלת הבית הנחמדה
?את יודעת אולי מתי יהיה לך את הכסף יש לי משמרת
במלון פרייווט פיק היום בלילה
אז אני אבקש מהמנהל לתת לי מקדמה
?זה המקום הזה בסרמק
כן, זה זה
גם אני פעם עבדתי שם, חדרנית
באמת? זה בדיוק מה שאני עושה כן
כן, וואו, עכשיו תראי אותך
באמת עשית משהו עם עצמך
פשוט היה לי מזל אני מתכוונת, גידלתי
את חמשת אחיי ואחיותיי לבד
?הא באמת אנחנו כמו שתי אפונות
בתוך תרמיל מזדיין
זין !ג'יימס ג'וניור
כדאי לך מאוד להניח את המנורה הזאת
אל תשבור את זה שוב על הראש של אחותך
כדאי שאלך לפני שהשדים האלה יהרגו אחד את השני
אוקיי, אני אחזור שוב מחר
אוי, אלוהים נתראה מחר
היה נחמד לדבר איתך
היי היי
אני פיונה, בעלת הבית החדשה
אני רוקי, זאת פאם
טוב, לא התכוונתי להפריע לכם
אבל אתם מאחרים בתשלום שכר הדירה
אני אצטרך את זה עד מחר
אוקיי, בטח
אוקיי
?הלו ?היי, זאת גברת קרדינאל
היי, זאת פיונה גאלגר בעלת הבית החדשה
?את יכולה לפתוח את הדלת בבקשה
לא
אוקיי
טוב, את מאחרת בתשלום שכר הדירה
?זו עוד הונאה של אנשים זקנים
לכו מפה, או שאני מתקשרת לאף-בי-איי
אין צורך לעשות את זה גברת קרדינאל
?תוכלי להביא לי את הצ'ק עד מחר
כדאי לך לעזוב
יש לי כלב
אין לך הרבה היסטוריה בעבודה
הייתי אבא שנשאר בבית רוב חיי
רשום שמכרת מכוניות לתקופת זמן מסוימת
,כן לא במגרש מכירות או משהו
אלה היו מכוניות שרכשתי
ספר לי על מרכז המחזור הזה שעבדת בו
‏"עבדתי" יכול להיות תיאור מוגזם
אספתי פחיות
והעבודה הזאת אצל קרוגר ...שעבדת משהו כמו
?שש שעות
בקצבייה
חתכתי את היד שלי ביום הראשון
קיבלת נכות
מר גאלגר זה נראה שאתה לא מעוניין
בהחזקת עבודה, אז למה להיכנס לעבוד
?דווקא כאן
אשתי נפטרה לפני כמה חודשים
הו, אני מצטער לשמוע
אני לא
מה שאתה מסתכל עליו, מר אדיב
זה גבר ששינה את עצמו
בשביל אהבה לאישה רעה
היא הפכה אותי לנבל
מצאתי פרצות במערכת
I skirted the man.
שלחתי "אף-יו" גדול לחברה
ועכשיו כשהיא מתה, אני-אני מוכן
לחזור למי שהייתי
אזרח הגון
מישהו שמכבד את הקהילה
פרפר
שיוצא מהגולם שונה לנצח
אני מבטיח לך, מר אדיב
ולכל שאר האנשים שמסביב
אני בחיים לא אתן לאישה לשנות את מי שאני, שוב
?אתה בסדר
כשאני הייתי בלימודי רפואה בהרווארד ...אני
...התאהבתי ב
במלצרית במסעדת מאכלי ים
איימי שוורצמן
?יהודיה היא רצתה לעבור חזרה לשיקגו
אז נשרתי מבית הספר הלכתי אחריה, הצעתי לה נישואים
היא אמרה כן אם אמיר את הדת שלי
אז הורדתי את הטורבן הסתפרתי
ושיניתי את השם שלי לג'רי
!בחייך
הייתי ג'רי סין-שוורצמן במשך 15 שנים
לא מאמין לך
עכשיו אני גרוש ארבעה חודשים
...אני מנסה ל
להחזיר את הזהות הישנה שלי
כל הכבוד, אחי
אף אחד לא בא לפה ומספר לך את האמת
כנות זה כל מה שתקבל ממני
אז אני רוצה אותך בקבוצה שלי
אני מאמין בהזמנויות שניות
ברוך הבא ל"עצים, דשא ותאורה" מר גאלגר
לא אאכזב אותך
אני מאחרת
היי
לוקאס לא יכול להפסיק לדבר על כמה שהיו לו כיף
איתך אתמול בלילה
הא, כן
כישפתי אותו
אני צריך מישהו במשפחה הזאת שיאהב אותי
נו, באמת
ניל אוהב אותך
?את צריכה אותי היום
?מה
יש לך תכניות עם צ'ארלי שוב
סיארה, מה לעזעזל?! יש לך שולחן
סליחה, וי תפסיקי לעמוד כל היום
?את בסדר לחוצה
?זה הניתוח של קו אני מנסה להיות
חיובית כשאני איתו אבל המוח שלי
ממשיך לדמיין דברים משוגעים
?למה לא לקחת יום חופש
אין מצב אני צריכה את הסחת הדעת הזאת
אחרת אני אתחיל לחשוב "מה אם באמת לדבר הזה
יש סרטן השד "?והוא ימות לי
?היי, ברוכים הבאים לפטסי'ס, שניים
כשאני התחתני עם בעלי השני
הוא חשב שהחזה שלי לא גדול מספיק
אז עשיתי הגדלת חזה
הדבר המטומטם הזה נזל עליי
אני נשבעת שזה מה שגרם לי לסרטן
המטומטם עזב אותי אחרי שעשיתי כריתת שד
הו, באמת
?קווין, אתה רוצה לשתף
הו, כן
שלום שלום
אני שמח להיות כאן
...טוב, לא שמח, אני
אני מפחד
מחר אני נכנס לניתוח
ויש לי את כל המחשבות האלה שמסתובבות לי בראש
?אני אשרוד את הניתוח
?אם הסרטן התפשט
?אם אני אוכל לראות את הילדים שלי גדלים
אם אני אי פעם עוד אוכל להוריד ?את החולצה שלי במכון כושר
?או לתת לגברים למשש אותי בשביל טיפים
אתה תרגיש בנוח אם ניתן לך ?חיבוק קבוצתי
כן, אני ארגיש מאוד בנוח עם זה
אוקיי
בוא נשים אותך שם באמצע
הו, כן, כן, כן
ביחד אנחנו עומדים ביחד נילחם
אנחנו עושים את זה עם כוח אנחנו עושים את זה עם עוצמה
סרטן יא' מטומטם !צא לנו מטווח הראייה
'מרגיש טוב, דוק
?איך אמרת שקיבלת את הכוויות האלה
מהשמש
?רק ביד אחת, הא
נראה יותר כמו כוויה ממקטורן של קראק
תחליפי ידיים מדי פעם
או יותר טוב, תפסיקי עם הקראק
?מה קורה, סקיט
את מווכנה, ג'נבה
אולי אני אראה אותך מחר, דוק
מצאתי אותו מעולף, מקבץ נדבות
בפינת סירמק ורידג'לנד
?אתה אוכל מספיק
רוב הזמן
חם מדי בשביל להיות שם בחוץ, גבר
פינה טובה, אני מרוויח הרבה כסף
אתה מיובש, תן לי להביא לך קצת מים
אוקיי, שתה הרבה נוזלים היום, גבר
?אתה בסדר
כן ?אתה בטוח
נהייתי קצת עצוב בגלל מוניקה היום
זה היה מוזר
זה לא כזה מוזר היא לא מתה לפני כל כך הרבה זמן
אני מניח
?אתה יודע מה אני עושה כשאני נהייה עצוב
?מה
"הולך ל"בר בק
?בר השמנים כן
?אתה בעניין של שמנים כמה שיותר גדול, ככה יותר טוב
?איך זה שלא ידעתי את זה עליך
עכשיו אתה יודע
אני לא מבין את זה
טוב, אז בוא נלך ל"בר בק" היום בלילה
ואז תבין את זה
או שאחנק
?איך אוכל לעזור לך, אדוני השגתי עבודה חדשה
,אני צריך לפתוח חשבון למשכורות שלי
אוקיי, אני אתן לך למלא כמה מסמכים
?אני יכול לראות את רישיון הנהיגה שלך
אין לי
?היה לך חשבון אצלנו בעבר
לא ?בבנק אחר
לא ?אין לך שום היסטוריה בנקאית
לא בדרך שאתה מתכוון אליה
יש מישהו שיכול לחתום בשמך
?מישהו מהמשפחה
כנראה שלא
אדוני, אני מנסה כאן לעבוד איתך
אנחנו נפתח חשבון בנק בשביל ,כל אחד
אבל אתה חייב לתת לי משהו
?לייף סייבר זה יספיק
תן לי להביא לך כמה צ'קים זמניים בינתיים
?זה הריינג' רובר שלך
נחמד
זה ליאם זאת אלמה, המטפלת שלי
היי היי, מגניב
?יש לך טלוויזיה באוטו
קליק, קלאק תשמע את הנקישה
?הא חגורת בטיחות, אחי
אי אפשר לסוע עד שאתה לא חוגר
היי פראני ?איך היה היום שלך
?מה עשית
?שיחקת עם בובות
?אכלת נם-נמס (אוכל של תינוקות) ?עשית קקי
לא שמעתי שנכנסת
נרדמת מול הטלוויזיה לא רציתי להעיר אותך
מתי את חוזרת מהלימודים ?היום בלילה
אני לא יודעת כנראה אצא לשתות
עם כמה חברים אחר כך
אני כבר לא ממש רואה אותך
!אתה רואה אותי עכשיו, טיפשון
את נראת יפה
?אני יודעת, נכון
אוהבת אותך פראני, שיהיה לך לילה טוב
האוכל שלה על המדף התחתון
א-אני החבר שלך, לא הבייביסיטר שלך
מה יקרה אם אפול מהכיסא
?ולא תהיי פה כדי לעזור לי לקום
זה מצחיק ביי ניל
יו היי
?הרגע יצאת מהמקלחת
לא, רצתי לפה
?השארתם את זה בשבילי
כן, תתכבד נחמד
לא הייתה במפגש
לא, הייתי צריך לשחרר קצת קיטור
?זה עדיף מאשר לשתות 12 בירות, נכון
פעם הבאה, תעשה את שניהם
?מה, לרוץ ולשתות בירה
לרוץ ולבוא למפגש הבנתי
היי, יש לי את תמונת האולטרסאונד
?הא, כן כן, תראה
תראה לי
וואו, זה חמוד
כן
?אתה בטוח שהוא שלך
טוב, כשהוא ייצא עם זין גדול אתם תראו שהוא שלי
?אז למה הייתה צריך לשחרר קיטור
ראיתי את האקס של סיארה היום בבוקר
,הוא ממש השתין עליה סימן את הטריטוריה שלו
אני לא מבין מה היא מוצאת בו
אל תתערב בעניינים שלה
אני דואג לה
תקנה צמח, תדאג לו
אדוני, אתה מרוצה מחברת ?הפלאפון הנוכחית שלך
אין לי פלפאון ?איבדת את שלך
אף פעם לא היה לי אחד ?תרצה שיהיה לך
לכל הרוחות, דילן
?גנבת את כל זה
?את מה
הנעליים
ההורים שלי קנו לי אותם
דילן, חומד, אבא ואני הולכים לאירוע התרמה
אלמה תהיה פה
צחצח שיניים
ותכין את עצמך לשינה אוקיי
אתה יכול להשתמש בשירותים שלי
?יש לך שירותים משלך ?לך אין
יש לי, כשאף אחד לא בבית
-Maybe we can groove-
-Just you and I on the dance floor-
?זה באמת הטעם שלך
לפעמים
?מה מלהיב בזה
הם אוהבים לרצות הם עדינים
שני שוטים של וויסקי ?החבר'ה האלה
זה לא כאילו אני הולך עליהם כל הזמן
זה רק כשאני צריך מישהו ממש נחמד בחיים שלי
...כאילו, בוא נגיד שהיה
מישהו שממש אהבתי
...והוא נטש אותי לשלושה ימים
ונסע למקסיקו עם האקס שלו שהוא אסיר נמלט
אז הייתי בא לפה
מוצא איזה שמן שיסגוד לי
-Make me wanna sing-
-Yeah, yeah, you make me wanna sing-
תודה בוא
?מה עושים עכשיו
היי
אני טרוור זה איאן
שלום היי
טוב, לך תביא את המשחק
הנה, קח
טוב
...אתה לא אמרת לאמא שלך
?שאתה משחק במשחק הזה, נכון
לעזאזל לא
?לא אמרת לה שאתה אומר "לעזאזל", נכון
?כן, איך הלך לך במבחן במתמטיקה
קיבלתי 87
אבא היה גאה
הוא אמר שהוא ייקח אותי לדיסני-וורלד
?דיסני-וורלד, הא
תזהר
שמתי אותך בפינה
אני הולך לחתוך לך את הראש
!אחי
מי בכלל אוהב את הבובות ?המוזרות האלה
דגל קומיניסטי מזדיין
הו, תודה לאל שאתם נפטרים מהחרא הזה
אני אזמין בירה
?מה לעזאזל אתה עושה
אני רוצה להשאיר את החותם של הפנים שלי במוח שלך
למקרה שלא אשרוד את הניתוח
?איזה ניתוח
יש לי סרטן השד
אנחנו עוד לא בטוחים בזה
?יש לך גם סרטן השחלות
טומי, זאת לא בדיחה
?בדקת לעצמך את החזה
ייקח לסרטן השד 30 שנה
לאכול את אלה
דב'ס
היי
?מה את לובשת
אם אני לא אשרוד את זה מחר
?אני רוצה שתשגיחי על הילדים, אוקיי
תגידי להם שאני אוהב אותם
אוקיי, קוו
היי חבר'ה היי דב
הנה היא
?זאת כוס ספייר תתכבדי
השיער שלך נראה מדהים, כרגיל
תודה
לקישה בדיוק סיפרה לנו שהיא הרגה את המטופל שלה
לא אמרתי את זה ככה
?עוד אחד השלישי שלה
איך הייתי אמורה לדעת שכשהייתי בחוץ
,להפסקת סיגריה המאוורר שלו
?יחליט להפסיק לעבוד
אם אני לא אמצא מטופל נוסף אני בחיים
לא אקבל את שעות התרגול המעשי שלי
,בואי, מלאך המוות בואי נלך להביא עוד קנקן
?מה
האבא המטומטם שלי הרגע נכנס
תומאס פרנק
?יש לך אחד כזה ?פלאפון
כן, לכולם יש פלאפון פרנק
אז אנחנו צריכים להחליף מספרים
כאילו שאני צריך שתתקשר אליי בארבע לפנות בוקר
או, נו באמת! אנחנו יכולים לבלות, לראות סרט
?איך בכלל השגת פלאפון
עם הצ'קים החדשים שלי
!?מה לעזאזל קורה בעולם
לך יש חשבון בנק ולו יש סרטן של נשים
הנה היי
לא. תמונה של ארבעתו בלילה האחרון ביחד
הו, אתה כזה ילד טוב
תודה
?היי, לאן אתה הולך
?מה
בוא לפה
זה בסדר, אני כאן
אתה יכול לשחרר
היי היי, תראי
נפלתי מהכיסא היה לי לילה מדהים
למדתי כל כך הרבה בבית הספר
אני אוהבת את כל האנשים בכיתה שלי
לילה טובה ?זה היקי על הצוואר שלך
-You're the only one not insane-
המוזיקה הזאת ?אתה בסדר
חוץ מזה שבכיתי
על הידיים של איזה שמן שעיר
אני מעולה
?רוצה לדבר על זה
?אני יכולה להיכנס
מוזמנת
הו, חם
כן, שארל שומר על המים בטמפרטורה של 40 מעלות
הא, נחמד
מה, את בטוחה שאת בסדר עם ההנאה מהכסף
?של המת' של מוניקה
אני אחרוג מהנורמה רק הפעם
בשבילך
?נו, אז מה קורה
כלום, זה טיפשי
?היי, איך בעבודה? איך הולך עם הדירה
פטסי'ס עמוס
רוב הדיירים בבניין עוד לא שילמו שכירות
Payback's a bitch
לגמרי, אבל אני רכה איתם
הייתי נחמדה, הצגתי את עצמי לכולם
אז אני אמורה לקבל כמה צ'קים מחר
יפה
?אז סיימנו עם שיחות החולין
?אתה הולך לספר לי מה עובר עליך
זה מביך
אוקיי
טרוור אמר שלשכבר עם איש שמן
יגרום לי להרגיש טוב יותר לגבי מוניקה, אבל זה לא עזר
אני מרגיש גרוע יותר
?באמת
?אתה מוטרד מזה שהיא מתה
כן, שאני יודע שאתם
כבר המשכתם הלאה ואני עוד לא
אני המשכתי הלאה כשהיא עוד הייתה בחיים
טוב, אז אני מניח שאני המוזר במשפחה
בגלל שנאי לא רוצה לשכוח אותה
אני לא חושבת שאתה מוזר
בגלל שאתה לא רוצה לשכוח אותה
תודה
אני חושבת שאתה מוזר כי בכית
בידיים של איזה שמן שעיר
?אני יכול לישון אצלך היום
אוקיי
-זהירות, משטרה לפניך-
!תשאר למטה
!היי, היי
!תתפוס את הילדה! תתפוס את הילדה
עצור שם
-פנה ימינה בעוד 100 מטר-
-הגעת ליעד-
ביי דילן, נתראה מחר
!לא, לא ליאם
תשאר פה
יו, שלחתי למכירה את המת' שלך
תודה כן, אין בעד מה
?היי, על מה אתה הולך לבזבז את הכסף
יש לי משהו בראש שקשור למוניקה
אלוהים ?מה, אתה עדיין בקטע הזה
כן, הממ, למה שלא תחזיר לי ?את הכסף בחזרה
!היי
לפחות אני לא עושה בייביסיטר
כדי לנסות להשיג בחזרה את האקס שלי
זה לא מה שאני עושה
?הא, באמת כן
אני דואג לסיארה
בסדר, אני לא סומך על צ'רלי
הוא אמר ללוקאס שהוא ייקח אותו לדיסני-וורלד
?הוא יכול להרשות את זה לעצמו לא, הוא חרטטן
וסיארה ולוקאס קונים את זה
?היי, גבר, איך היה אצל דילן
מדהים, יש להם 7 שירותים בבית
?באמת, שבע
אני חייב לחשוב על דרך כדי לגרום לסיארה וללוקאס
לראות איזה צבוע צ'ארלי
אויל הוא השתנה
הוא לא השתנה
פעם מכור, תמיד מכור
אחי, אתה חייב לעזוב את כל העניין הזה עם צ'ארלי
אני פשוט לא רוצה שסיארה תיפגע
נדנד איזה גזר מול צ'ארלי
אם הוא מכור, הוא ייקח ביס
האמת, זה לא רעיון רע
?אתה מקשיב לפרנק
טוב, אני הולך ליום העבודה הראשון שלי
היי, כמה זמן אתה חושב שייקח לו להגיע הביתה
?עם יד שבורה בכוונה
שבוע אני אומר שהפעם זאת תהיה אצבע כרותה
יומיים מקסימום כוויה בדרגה שלישית בקרקפת
היום מאוחר יותר כאב גב במיקום לא ספציפי
היי, זה אחד טוב הו, אחד נחמד, כן
אבא הולך לניתוח היום
וכשהוא ייצא, הכל יחזור להיות נורמלי
או שיהיה לו סרטן בכל הגוף
כמו האישה הזאת
לעזאזל
ייבגני, אתה תצטרך להיות הגבר במשפחה עכשיו
להשגיח על התאומות ועל אמא
על האמא הזאת, על האמא הטובה
אוקיי אבא, בלי סרטונים יותר
-Happy lumpectomy day to you-
נו באמת -Happy lumpectomy day-
-Dear Kev-
-Happy lumpectomy day to you-
קדימה, תביע משאלה
שיט
זה עדיין שם
היי, אחי צלם אותי מהר
בנות רוצות תמונה שלי בחליפת קופים הזאת
כן, אני יודע בסדר
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
יש רבע מיליון אנשים בעיר הזאת
שאין להם עבודה
אנחנו שייכים לקבוצה עילית
הפועלים
וככאלה, יש לנו סטנדרט מסוים לעמוד בו
ולא רק כנציגים של מעמד הפועלים
אלא גם כקשורים "לחנות "דשא, עצים ותאורה
קראתם את ספר השימוש
אנחנו לא בעסק שיפוצים
אנחנו בעסק עם לקוחות
כדאי לך להכניס את החולצה למכנסיים
אוקיי, ההכשרה מתחילה כאן עוד חמש דקות
אני חייב ללכת לאונן
?כן היי, גברת קרדינאל
זאת פיונה גאלגר
?מי בעלת הבית שלך
אני כאן בשביל תשלום השכירות
?יש לך צ'ק בשבילי
תפוס אותה, ראסטי
העמת הפנים של הכלב לא תחזיק עוד הרבה, גברת קארדינל
אני צריכה את הצ'ק עד מחר
אוי, לא
היי
-I'm on the road-
-I've come this far-
-Got further to go-
?כלבה, את מנסה לברוח ממני
?ברצינות
היי, את
תראי מי שילם
וואו, אני בהלם
כן, אני מקווה שאני לא אקבל הפ-סי מהצ'ק הזה
היי! תיזהרי
חכי שנייה
אדון דונלדסון
?אדון דונלדסון
?למה יש לך מיכל כזה
מל ואני מקבלות טיפולי פוריות
?עוד מישהו שילם
לא
האמא מאיי-1 הרגע ברחה לי מאחורה
תפני את התחת שלה מפה מי שלא משלם, לא נשאר
מלגזה זה כלי חזק ובטוח
כשהמפעיל המשתמש בו מאוממן היטב
למרות זאת, מספר הפציעות הרציניות והמיתות
שמתרחשות כל שנה מראות שמלגזה
יכולה להיות מסוכנת אם לא משתמשים בה בבטחה
התנגשויות, דריסות
ומשאות נופלים
הם רק חלק מהסכנות שגורמות
לאלפי פציעות כל שנה
שאננות בכל נושא הבטיחות במלגזה
יכולה לגרום לפציעה ואפילו למוות
אכלת או שתית משהו
?ב12 השעות האחרונות לא
אוקיי אני נותנת לוואליום להתחיל לטפטף, מר בול
אתה תרגיש מאוד רגוע תוך דקה
קוו, בוא נתפלל
אלוהים בבקשה תגן על קוו במהלך הניתוח
תן לו להתעורר בלי סרטן, אלוהים
ואלוהים, במהלך הניתוח
בבקשה, בבקשה אל תיתן לאף אחד לנצל אותי לרעה ולגעת
איפה שהם לא אמורים לגעת
!קוו
לא, קראתי על זה בצ'אטים של סרטן באינטרנט
הווו, זה מרגיש טוב
אני רוצה להרגיש ככה למשך שארית חיי
שלא יהיו ארוכים כל כך אם אמות על השולחן הזה
אבל לא אכפת לי אני אזריק עכשיו
את הפרופופול (תרופת הרדמה)
תספור בבקשה מ10 אחורה
?אתה בסדר
קצת מתמכר לכאב
כן, הרבה אנשים אומרים את זה
במיוחד כשעוברת עליהם תקופה קשה
?למה
טוב, לכאב ריגשי אין שום מקום ספציפי
לכאב ממשי יש
אתה יכול לתת לזה שם
אז זה נהיה קצת יותר בעל שליטה
?איך זה נראה
חברה שלך אוהבת לאהוב את זה, אחי
לא, זה לא חברה שלי זאת אמא שלי
?אמא שלך
אחי, היית צריך להגיד לי את זה לפני שהתחלתי
לעבוד על הציצים
?ציצים
!פאק
טוב אז הייתה לי אישה שקפצה מהקומה השנייה
כשבאתי לבדוק מה עם שכר הדירה היום בבוקר
שיט, זה מהלך מספר המהלכים של הגאלגר'ס
כן מה, היא לא ניסתה
?להתחנן ולהיות מעוררת רחמים קודם
לא, זה היה אתמול
?אני לא יכולה לפנות אמא עם ילדים, נכון
?טוב, בכמה זמן היא מאחרת בתשלום בשבוע
?בשבוע
אלוהים, לא ממש תקופת החסד של אבן-עזר
יו, ליפ היי
איזו מלצרית אמרה לי שזה בסדר לבוא לפה
?מה קורה, גבר כן, כן, תודה שבאת
...היי, תראה, אתה עדיין כאילו
?עושה משלוחים של הפיצות המיוחדות האלה
כן, זו הפרנסה שלי
טוב אז אני צריך פיצה אננס, אקסטרה אננס
ל... אמ... לכתובת הזאת
שזה יגיע לשם תוך פחות מ30 דקות אוקיי, תודה, גבר
?מה לעזאזל זה היה
הו, הייתה לי דילמה מוסרית
אם להיפטר ממישהו או לא
?ו
הבן זונה הובס
!וי ?מה קרה
?אני חי ?מותק, מה קרה
?אוקיי, אני הולכת לקרוא לאחות, בסדר
?מה קרה לציצי שלי
?הם הורידו לי את הפטמה
הו, שלום חבר
?מה קורה
?איך אתה מרגיש, מר בול
אני מרגיש טוב אני מרגיש טוב מאוד
...אני
?יש לו סרטן
אני אקרא לרופא ...אני לא מוסמכת לדון ב
במה שצריך לדון בו
?מה לעזאזל זה אמור להביע
אני לא יודעת. נשמע רע
?זה באמת נשמע רע, לא
בייבי
אני רוצה שתעשו לי "אנדרטנה ב"אליבי
כולם שותים בדיוק מתי שמתתי
כל שנה
"אני רוצה שתשמיעי את "סוף הדרך Boyz II Men של
ממה חזק
-Although we've come-
-To the end of the road-
-Still I can't let go-
-It's unnatural-
-You belong to me-
-I belong to you-
סליחה על העיכוב, חברים
עשיתי לגוש שלך ביופסיה, מר בול
זה שפיר
?למה? למה
?מה
?מה? זה טוב או רע אני אף פעם לא מצליח לזכור
הו, זה טוב, מותק
אין לך סרטן ?אין לי סרטן
הו, תודה אלוהים הו, תודה אלוהים
הו, אלוהים, החרא הזה כבד
וואו, וואו, וואו
תשתמש ברגליים שלך, לא בגב
אתה לא רוצה לפגוע בעצמך
לגמור נכה
אין שום דבר טוב בלהיות נטל על המערכת
?מי אוסף אותנו
אף אחד אנחנו הולכים ברגל
!מגניב
?דבי היי, סיליה
אני יודעת שמערכת היחסים בינינו נגמרה רע
אבל פראני מתגעגעת לסבתא שלה
אוי, אלוהים, היא נהייתה כל כך גדולה
תראי אותה היא אוכלת טוב
הווו
שלום, חמודה
סבתא כל כך התגעגעה אלייך
?אז, את עסוקה היום בלילה, סיליה
?כן הזמנת פיצה אננס
לא זה הוזמן דרך האפליקצייה
בטח התבלבלת בכתובת
כבר שילמו עליה ?רוצה
,טוב נו אהל אני לא נותן לך טיפ
שיהיה
חמור
היי, גבר
...אתה
אתה חייב לקחת את זה חזרה, גבר
לילה טוב, לני ביי, פרנק
נתראה בבוקר, צ'ט
האסטה לואגו, חוזה
-Hold on, hold on-
-Hold on-
-We're breaking free-
-You can't keep us down-
-So follow me-
-There's no stopping now-
ווהוו, כן
...היו יריות
?רוצה לאכול עוד אוקיי
מישהו הולך להגיד לנו ?מתי ללכת למיטה
לא, כנראה שלא
...ו
!ווהו
!אין לי סרטן
היי, היי, היי, היי, היי
!השתייה על חשבון הבית
!ווהו! ווהו, ווהו, ווהו, ווהו
בירה אחת לכל אחד על חשבון הבית
מה שהיא אמרה, מה שהיא אמרה
!ווהו
כן מותק! זה מה שאני מדבר עליו
!הווו !כן
?ניל, מה קורה ?איפה פראני
היא נשארה אצל סבתא שלה
?מה עכשיו אתה לא צריך להעמיד פנים
שאתה נופל מהכיסא שלך
את תבואי הביתה ותקלחי ?אותי עם ספוג
!לא ?עם מי את מדברת
אני חייבת ללכת
הא, אף אחד. זה היה החבר המטומטם שלי
לא נותן לי ספייס
הוא רוצה שאני אעשה לו אמבטיה כל לילה
נשמע סקסי זה לא
הוא משותק
?אמרת משותק כן
אני אעשה את זה אני צריכה מטופל חדש
בשביל השעות המעשיות שלי
הא, בטח
צ'רלי, זאת אני שוב
?מה לעזאזל א-אני מחכה לך פה בחוץ
כ-כדאי שתהיה פה בקרוב
אני לא צוחקת
הו, וואו
!הציצים של אמא שלך היו ענקיים
כן אלוהים אדירים
אני אקח כמה בירות ונעלה לחדר
?הו, שיט, מה עשית לעצמך
זה לא עניינך
זו אמורה להיות מוניקה
ליאם ?מה
אחי, איבדת את זה
היי, אחלה של חזה
?זה המעיל של מוניקה
כן, החלפתי אותו תמורת כמה בירות ומציצה
?נתת לסתם ילדה רנדומלית את המעיל של מוניקה
זה לא כאילו היא משתמשת בו
?מאיפה הבאת את זה מיחידת האחסון
?עדיין יש שם דברים
מה שנשאר זה בעיקר זבל אני רוצה ללכת לראות את זה
אוקיי, בסדר, נלך מחר יא' פסיכי
הבית שלך כל כך כיפי
-hey-
-Hey-
אוי, אלוהים
אוי, זה מרגיש כל כך טוב
-Hey-
-When I see you walking by, I'm like-
-Ooh, my, my-
-Tilt my head to the right like-
-Ooh, my, my-
קריסטל, זאת פיונה
אל תברחי, אני רק רוצה לדבר
היי ?מה
,אני לא הולכת לגרש אותך אל תדאגי
אוקיי אבל את חייבת גם לבוא לקראתי
?אנחנו יכולות לחשוב על תכנית משותפת
?כמו מה
טוב, את לא יכולה לגור כאן בחינם
?תוכלי לתת לי משהו
אולי חצי מהשכירות עכשיו ?ואת החצי השני בעוד שבוע או שבועיים
אני חושבת שאני יכולה לעשות את זה !זה מעולה
כן, אני אביא את פנקס הצ'קים שלי אוקיי
אני מבינה כמה זה קשה
ולחוץ זה יכול להיות
הייתי במקום שלך הרבה פעמים
?חשבת על לרשום את הילדים למחנה
זה בפארק בחינם ואלי תוכלי
?לעבוד עוד כמה משמרות במלון
כן, אני אחשוב על זה
אוקיי
?בלי לברוח לי יותר, אוקיי בסדר
שולם לידי הגזלנית המזדיינת
בעלת הבית הזונה
?סנט אחד
!היי
!לכי תזדייני
בטיחות קודמת לכל
נימוס, במקום השני
הנה
אמא שלי באה לבקר
ורוצה להישאר אצלי
והספונסר שלי אמר שאני צריכה להציב
גבול ברור
אנ אפילו לא יודעת מה זה גבול ברור
כל מה שאני יודעת זה שאמא שלי נכנסה למטבח הבוקר
והיא התחילה לנזוף בי לפני
ששתיתי כוס קפה
אני מפחדת שאחרי יומיים אני אמזוג לעצמי
כוס של טקילה במקום קפה
?אוקיי. עוד מישהו רוצה לשתף
צ'ארלי, מכור
יש לי יום קשה
למען האמת, 18 השעות האחרונות
קיבלתי משלוח
גרם של קוק
על פיצה
בטח מישהו מהחבורה הישנה שלי
אתם יודעים, מנסים להחזיר אותי בחזרה
לא השתמשתי בו עדיין
אני רוצה
רק בהיתי בזה
מאתמול
זה עדיין על השולחן במטבח שלי
...המ
אני לא יודע מה לעשות עם זה
לא הצלחתי להביא את עצמי כדי לשטוף את זה במים
...אז התקשרתי לספונסר שלי ו
והוא אמר לי לבוא למפגש הזה
והנה אני פה
זה הכל
הם יוצאים עכשיו תודה
הו, אין על מה
הוא ילד נהדר, הוא באמת יודע להחזיק את המשקה שלו
כן, הם שניהם הלכו לישון לבד
בערך ב2:30
כן הוא ישן בשקט בלילה
את יודעת, זה כנראה עזר שלא היו יריות
לפחות, אתמול בלילה
!אמא כל כך נהננו
הו, אתה יודע מה? ספר לי על זה
באוטו, חמוד
הנה, בוא נוריד את אלה
תן לי את המעיל שלך
...ואוקיי, בוא
ידיים למעלה, ידיים למעלה, ידיים למעלה
כן, זה טוב
...אוקיי, עכשיו
הסתדרת? אוקיי
בוא נלך
?רוצה שנקפוץ
כן, בטח
-Hey, hey, hey, hey-
!הו! רד ממני לעזאזל
!אלוהים... פאק
?רצית לראות אותי, בוס
כן, בבקשה, כנס
תתיישב
עליתי עליך
?סליחה
אתה לא מעוניין
?להיות עובד ב"דשא, עצים ותאורה", נכון
אתה כאן כדי להיות המנהל
פרה פרה, חבר
מוסר העבודה והמסירות שלך מרשימים
זה למה אני ממנה אותך להיות האחראי על מחלקת הגינות
אוקיי ?הא? הא
תודה ?הא
!כן. האא ?הא
מכרתי כבר את רוב החרא של מוניקה
כמעט ולא נשאר משהו ששווה משהו
כמה אתה חושב שאני אוכל ?לקבל על זה
אתה לא יכול למכור את הדברים שלה
למה לא? היא מתה
כי לכולם מגיעה הזדמנות לעבור על הדברים שלה
לראות מה הם רוצים
חולצה עם דם
סבון ירגנס
?ומברשת שיער מפוקפקת !היי
זה מריח כמוה
חוץ מזה, נתת את כל הדברים הטובים לזונות שלך
היי! אתם הבני זונות שגנבו לי ?את המת', הא
!הא, שיט !היי, חכו
!בוא, בוא
?איפה המת' המזדיין שלי
!בני זונות! אני הולך להרוג את שניכם
אל תגיד כלום
אני לא יודע מה להגיד כי אני לא יודע
על מה אני מסתכל
טמנתי לצ'ארלי פח שתלתי עליו קוק
ואז ברגשתי אשם, פרצתי לדירה שלו
שטפתי במים את הסמים והכלב שלו תקף אותי
וזה הרעיון שלך ללא
?להיות מעורב ריגשית בחיים שלה
?פישלתי, בסדר
?זה שלך
הא-הא
הקוק נעלם שם
ראיתי אותך במפגש
נכנסת לדירה שלי
?כדי להיפטר מהסמים, נכון
כן
כל הזמן הזה, חשבתי שאתה עושה בייביסיטר
רק כדי לחזור לסיארה, אחי
טעיתי לגביך
זה אה... זה בסדר
בוא לפה, יו
ליפ, אני חייב לך בגדול
אל תדאג לגבי זה לא, באמת
?הבן אדם הזה, הא
היי בן אדם, אני מעריך אותך
כן טוב
אוקיי נתראה, אחי
יא כלבה ניסיתי להיות נחמדה
ניסיתי לעשות איתך דיל
!אבל התעסקת עם הבחורה הלא נכונה
הנה הודעת הפינוי שלך
יש לך 24 שעות לשלם או שאני אתקשר למשטרה
תודה דבס בטח
אחלה גישה להיפטר ממנה תודה
?אנחנו עושות את זה
הרומנטיקה קוראת לי
היי, פעם הבאה אני באה אלייך גברת קארדינל
בואי נלך, דבס
וואו
?זה היקי הממ הממ
לא ידעתי שניל כזה
כן, משהו כזה
השיער שלך גם נראה ממש טוב
תודה
?מה זה לעזאזל
צמח
שניכם מתחילים להיות רכרוכיים
תורגם ע"י רוני